-
1 retorcer el pescuezo
Испанско-русский универсальный словарь > retorcer el pescuezo
-
2 retorcer el pescuezo
• i přen. zakroutit krkem (drůbeži) -
3 retorcer el pescuezo a alguien
retorcer el pescuezo a alguienjemandem den Hals umdrehen -
4 retorcer
v.1 to twist (torcer) (brazo, alambre).2 to twist.* * *1 (gen) to twist2 (ropa) to wring (out)3 figurado (un argumento) to twist4 figurado (tergiversar) to distort1 (gen) to become twisted, twist2 (doblarse) to bend\retorcerse de dolor figurado to writhe in painretorcerse de risa figurado to double up with laughter, split one's sides laughing* * *verb* * *1. VT1) [+ brazo] to twist; [+ manos, lavado] to wring; [+ hebras] to twine, twine togetherretorcerle el pescuezo a algn — * to wring sb's neck *
2) [+ argumento] to turn, twist; [+ sentido] to twist2.See:* * *1.verbo transitivo1)a) <alambre/cuerda> to twist; <alambres/hilos> to twist... together; < ropa> to wringb) < brazo> (+ me/te/le etc) to twist2) < palabras> to twist2.retorcerse v pron1)a) ( enrollarse) to become tangled (up)b) serpiente to writhec) persona2) (refl) < manos>* * *= wring, twist, twirl.Ex. The statue depicted a nymph coming out of the water and wringing her wet hair.Ex. The cheeks were braced from their tops to the ceiling, to prevent the press from twisting or shifting about in use.Ex. A hula hoop is a toy hoop that is twirled around the waist, limbs, or neck.----* retorcerse = writhe, squirm.* retorcerse las manos = wring + Posesivo + hands.* * *1.verbo transitivo1)a) <alambre/cuerda> to twist; <alambres/hilos> to twist... together; < ropa> to wringb) < brazo> (+ me/te/le etc) to twist2) < palabras> to twist2.retorcerse v pron1)a) ( enrollarse) to become tangled (up)b) serpiente to writhec) persona2) (refl) < manos>* * *= wring, twist, twirl.Ex: The statue depicted a nymph coming out of the water and wringing her wet hair.
Ex: The cheeks were braced from their tops to the ceiling, to prevent the press from twisting or shifting about in use.Ex: A hula hoop is a toy hoop that is twirled around the waist, limbs, or neck.* retorcerse = writhe, squirm.* retorcerse las manos = wring + Posesivo + hands.* * *vtA1 ‹alambre/cuerda› to twist; ‹alambres/hilos› to twist … together; ‹ropa› to wring2 ‹brazo› (+ me/te/le etc) to twistle retorció el pescuezo she wrung its neckB ‹palabras› to twistA1 (enrollarse) to become tangled (up), get twisted (up)2 «serpiente» to writhe3«persona»: retorcerse de dolor to writhe with pain, to writhe in agonyretorcerse de risa to double up with laughter, to fall about laughingB ( refl) ‹manos/pelo›se retorcía las manos con nerviosismo she was wringing her hands nervouslysiempre se está retorciendo el pelo/la barba he is always twiddling (with) his hair/his beard* * *
retorcer ( conjugate retorcer) verbo transitivo
to twist
retorcerse verbo pronominal
1
c) [ persona]:
See Also→ risa
2 ( refl) ‹ manos› to wring
retorcer verbo transitivo
1 (una cuerda, un brazo, etc) to twist
2 (ropa) to wring (out)
3 (las palabras) to twist
' retorcer' also found in these entries:
Spanish:
torcer
English:
contort
- twist
- wring
- squeeze
* * *♦ vt1. [torcer] [brazo, alambre] to twist;[ropa, cuello] to wring;¡le voy a retorcer el pescuezo como lo vea! I'll wring his neck if I get my hands on him!2. [tergiversar] to twist* * *v/t twist* * *retorcer {14} vt1) : to twist2) : to wring* * *retorcer vb1. (brazo) to twist -
5 pescuezo
m.1 neck.2 scruff of the neck, neck.* * *1 neck\retorcerle el pescuezo a alguien familiar to wring somebody's neck* * *SM1) (Zool) neck; (Anat) scruff of the neck¡calla, o te retuerzo el pescuezo! — shut up, or I'll wring your neck!
2) † (=vanidad) vanity; (=altanería) haughtiness, pride* * *masculino (fam) neck* * *= neck.Ex. Under no circumstances should chicks or young birds be grasped or carried by the neck or legs as this may cause permanent injury.* * *masculino (fam) neck* * *= neck.Ex: Under no circumstances should chicks or young birds be grasped or carried by the neck or legs as this may cause permanent injury.
* * *1 (de un animal) neck2 ( fam) (de una persona) neckretorcerle el pescuezo a algn to wring sb's neck ( colloq), to throttle sb ( colloq), to strangle sb* * *
pescuezo sustantivo masculino (fam) neck
pescuezo sustantivo masculino neck: me dan ganas de retorcerle el pescuezo, I could wring her neck
' pescuezo' also found in these entries:
Spanish:
gaita
English:
neck
- scruff
* * *pescuezo nmneck;Famretorcer el pescuezo a alguien to wring sb's neck* * *m neck* * *pescuezo nm: neck -
6 pescuezo
pes'kweθom1) Genick n, Hals m2)sustantivo masculinopescuezopescuezo [pes'kweθo]Nacken masculino; retorcer el pescuezo a alguien jdm den Hals umdrehen; sacar el pescuezo hochnäsig sein; salvar el pescuezo den Hals aus der Schlinge ziehen -
7 pescuezo
m 1) тил; 2) врат, шия; 3) прен. суетност, гордост; torcer uno el pescuezo разг. умирам; torcer (retorcer) a uno el pescuezo разг. извивам врата някому, удушавам. -
8 шея
ж.••гнуть ше́ю ( перед кем-либо) — bajar la cerviz (ante)сиде́ть на ше́е у кого́-либо — vivir de mogollón( de gorra), comerle un lado a alguienпосади́ть себе́ на ше́ю — echarse a cuestasгнать в три ше́и прост. — echar a (con) cajas destempladasвы́гнать (вы́толкать) в ше́ю прост. — echar (despedir) con cajas destempladas, sacar de la orejaкак ду́ра(к) с вы́мытой ше́ей прост. — arrebolada(o) y sin visita -
9 свернуть
сов., вин. п.сверну́ть паруса́ — plegar las velasсверну́ть лепестки́ ( о цветке) — cerrar los pétalosсверну́ть произво́дство — reducir la producciónсверну́ть строй воен. — cerrar (las) filas5) разг. (направить в сторону - лошадь, машину и т.п.) virar viсверну́ть вле́во — torcer hacia la izquierdaсверну́ть в сто́рону — torcer a un lado, virar a un costadoсверну́ть за́ угол — doblar la esquinaдоро́га сверну́ла в сто́рону — el camino torció a un (al) lado6) (сбить, перекосить, испортить) estropear vt, deteriorar vt; dislocar vt ( вывернуть)сверну́ть че́люсть ( в драке) — desencajar la mandíbulaсверну́ть резьбу́ винта́ — pasarse la rosca (el filete)••сверну́ть ла́герь — levantar el campo
См. также в других словарях:
retorcer el pescuezo — ► locución coloquial 1. Matar a un animal retorciéndole el cuello. 2. Amenaza que suele hacerse a los niños cuando han hecho una travesura: si te cojo te retuerzo el pescuezo … Enciclopedia Universal
pescuezo — sustantivo masculino 1. Parte posterior del cuello de un animal: Se suele matar a los conejos con un golpe seco en el pescuezo. 2. Uso/registro: coloquial. Parte posterior del cuello de las personas: Unos gamberros le dieron un golpe en el… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
retorcer — verbo transitivo 1. Torcer (una persona) [una cosa] mucho dándole vueltas alrededor: La chica retuerce la ropa lavada para escurrir el agua. Mi hija le retorció el brazo a tu niño. 2. Uso/registro: coloquial … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
pescuezo — (Del ant. poscoço.) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA Parte del cuello de los animales o de las personas. SINÓNIMO cogote 2 Soberbia, vanidad o alto concepto en que se tiene una persona: ■ tu amigo es muy altanero y siempre va sacando el pescuezo … Enciclopedia Universal
retorcer — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Torcer mucho una cosa, dándole vueltas alrededor de sí misma: ■ el agresor le retorció el brazo; se retorció el alambre. SE CONJUGA COMO torcer IRREG. participio .tb: retuerto ► verbo transitivo 2 Dar sentido… … Enciclopedia Universal
pescuezo — (Del lat. post, después, y cuezo, que significó cogote). 1. m. Parte del cuerpo animal o humano desde la nuca hasta el tronco. 2. Altanería, vanidad o soberbia. Tener pescuezo. [m6]Sacar el pescuezo. andar al pescuezo. fr. coloq. Andar a golpes.… … Diccionario de la lengua española
pescuezo — {{＃}}{{LM P30113}}{{〓}} {{SynP30836}} {{［}}pescuezo{{］}} ‹pes·cue·zo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}En el cuerpo de una persona o en un animal,{{♀}} parte que va desde la nuca hasta el tronco: • El pescuezo es la parte posterior del… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
retorcer — v tr (Se conjuga como mover, 2c) 1 Dar vueltas a una cosa haciendo girar uno de sus extremos cuando el otro está fijo, o haciendo que ambos extremos giren en sentido contrario, de manera que rote sobre su propio eje o se enrede en sí misma:… … Español en México
matar — (Del lat. vulgar mattare, golpear, abatir.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Quitar la vida a una persona o un animal: ■ mató al conejo de un disparo; se ha matado en un accidente de moto. SINÓNIMO asesinar despachar ejecutar eliminar linchar ► … Enciclopedia Universal
